Born Again in a Second Language

今天讀到在The New York Times上的一篇文章Born Again in a Second Language

裡頭的每一字每一句都重重地敲打我的腦袋：當運用另一個語言寫作的時候，妳就不再是妳自己。

每次，我都有相同的疑問：如果我用的是母語，我仍然會這樣說/寫嗎? 有時候，不禁感到不安，逐漸融入英語的環境之後，自己會變成怎樣。我曾經問喬治，是否每個 人都會受新環境的影響而改變，他說，是呀，人總是要調整自己去適應周遭的人事物。

我知道我的不安很難被理解，畢竟，不是每個人同我一般，對於自我的"如何"存在，有強烈的意識。過去長久透過母語建構的自我，已經逐漸削弱崩解，透過英語所呈現的自我，仍然模糊難辨。有時候，挫折到很想大吼：是的，那是我，但那不是完全的我! 這種挫折感完全來自主觀存在的界定，根本無法分享，更不用說被理解!