Born Again in a Second Language

今天讀到在The New York Times上的一篇文章Born Again in a Second Language

裡頭的每一字每一句都重重地敲打我的腦袋：當運用另一個語言寫作的時候，妳就不再是妳自己。

每次，我都有相同的疑問：如果我用的是母語，我仍然會這樣說/寫嗎? 有時候，不禁感到不安，逐漸融入英語的環境之後，自己會變成怎樣。我曾經問喬治，是否每個 人都會受新環境的影響而改變，他說，是呀，人總是要調整自己去適應周遭的人事物。

我知道我的不安很難被理解，畢竟，不是每個人同我一般，對於自我的"如何"存在，有強烈的意識。過去長久透過母語建構的自我，已經逐漸削弱崩解，透過英語所呈現的自我，仍然模糊難辨。有時候，挫折到很想大吼：是的，那是我，但那不是完全的我! 這種挫折感完全來自主觀存在的界定，根本無法分享，更不用說被理解!

美國人妻的居家生活 v.3

終於，喬治與我完成了"法律上的"終身大事~

想到去年情人節，喬治決定跟我求婚，飛回美國後立即著手準備申請未婚妻簽證。那時也剛好是二月，轉眼間，就過了一年。

在拿到駕照，綠卡與工作證之前，我只能乖乖地當個家庭主婦...。但，當個家庭主婦也是有很多事情要做滴~

首先，我想要加強英文的寫作能力跟聽力。修辭經典"The Elements of Style"是一定要拜讀的"the little book"。每天讀The New York Times跟 Wall Street Journal。還有，看電視劇跟電影的時候，強迫自己不能看字幕(喬治每次都威脅我要把字幕關掉)。說實在，有字幕都不一定都瞭解劇情，沒字幕的時候，我大概只能猜到60%左右。但，沒辦法，這是必經的過程啊~

再來，我想要多瞭解美國。說要瞭解美國，好像太不自量力。對我來說，就是看有關美國的介紹，美國的電視劇，美國新聞，也就是說，嘗試用美國人的角度來看美國。當然，身在密西根，我也應該多瞭解密西根與底特律的新聞與故事。簡而言之，就是少看台灣新聞，電視劇。

還有還有...

對於向來內在外在並重的我來說，除了吸收新知外，我還得維持體態(真的很辛苦捏)! 過去的牛仔褲已經都塞不下了，不然就是像灌香腸一樣，將自己兩條肥腿"灌"進去...囧。當然，這都要怪自己，沒有定時量體重外，又愛吃零食....加上每次說要減肥的時候，喬治都會說：減什麼? 妳超級瘦的啦...所以，還是開心地大吃大喝....囧 還好，我跟他說，我要開始力行賀寶芙減重計畫的時候，他說，他完全不在意，就做我想做的事情就好了。

總之，要做的事情很多，沒有外力，就得要好好鞭策自己才行。