Nudge的用法

前兩天看影集的時候，女主角用了這個字：nudge。就查了字典想知道這個字的意思：

1. touch or push (sb) with one's elbow to draw his attention to sth 以肘碰或推（某人）（使其注意某事物）

2. push (sb/sth) gently or gradually 輕推或漸漸觸到（某人[某物]） 

沒想到字典也同時列出不同程度"推/觸"的用字，覺得很是有趣：

Nudge, prod, poke, jab and stab indicate the action of pushing a hard or sharp object (eg a finger or stick) into a person or thing and are shown here in increasing order of force or violence. *nudge﹑ prod﹑ poke﹑ jab﹑ stab等動詞表示的動作是以堅硬或尖銳的物體（如手指或棍棒）觸及人或物, 其力量大小或猛烈程度按由弱到強的順序排列如下

Nudge = push or touch gently, especially with one's elbow, in order to catch somebody's attention *nudge是輕推或輕觸, 尤指用肘部, 為使某人注意

Prod (at) = push, especially with a finger or stick, in order, for example, to make something move *prod (at)是推, 尤指用手指或棍棒, 如為使物體移動

餘下的三個動詞可用於以下兩種結構: poke/jab/stab somebody or something with a sharp object OR poke/jab/stab a sharp object into somebody or something. 

Poke (at) = push sharply *poke (at)是戳或捅

Jab (at) = strike forcefully and roughly with a sharp object *jab (at)是用鋒利的物體猛刺或亂戳

Stab = strike forcefully into somebody or something with a pointed object, especially a knife, in order to wound *stab是用尖銳的物體用力刺入某人或某物, 尤指用刀刺傷

我一直覺得衡量一個人的文筆或是思考能力，就要觀察用字的精準與豐富性，當然，首先要有龐大的字彙量，才能談得上精準。當我們想要用英文表達「戳刺」的概念時，有多少非native speaker腦海中能浮現這五種不同程度的字?如果我們知道的字彙量不夠，要如何拓展思考的深度與廣度?畢竟，思考必須由語言來支撐。

上華語班時，老師說，面對學習第二語言的學生，永遠要知道他們是有智商的，只是沒有記憶力。他們已經有思想，只是不知道如何用華語表達。我現在要努力的方向，就是將我的想法用英語表達。先求正確，再求完整，最後則是達到精準，這是我的目標~